Godt nytt år! Happy New Year!

Riktig godt nytt år til alle sammen - og takk for det gamle! Her er et glimt av det nye... Og hvem skulle trodd at vårt gamle, rare hus fra 1889 skulle ende opp med å være aldeles i tiden allerede før nyttår? Jeg ble ganske overrasket over å lese at de blågrønne nyansene er erklært som Årets farge 2014 rundt om kring - hos oss er vi med andre ord utilsikta moteriktige! Fargen forandrer seg selvsagt med lyset - dette er en sør-østlig vegg med lysinnfall også fra sør-øst. I det milde, indirekte morgenlyset er veggen omtrent som S 1020-B90G vist under, mens i mørke kvelder med sterkt lampelys er den som på bildet over. Jeg gleder meg til å oppleve denne fargens skiftninger gjennom alle døgnets timer og alle årets tider.

Det var mannen som fikk æren av å velge blant 15 farger, alle med noe grønt i seg (fra syrlig gulgrønn til dunkel blågrønn) - for vi var enige om at den ene stueveggen skulle forbli grønn(aktig). Bildet over viser de tre finalistene samt en fargeprøve av veggen slik den var - og så ser vi gjennom til tidligere tiders farger på denne veggen - den blåfiolette er også fin, synes jeg. Som kjent skal det et trenet øye og en del erfaring til for å kunne forestille seg en hel vegg i en farge, ut fra en fargeprøve på 4 x 5 cm... Så når mannen kom hjem til ferdigmalt vegg ble han helt s t i l l e når han kom inn i stua... men han sier han har vent seg til det nå - så da ligger alt til rette for et godt, harmonisk nytt interiørår ;o)

Ikke akkurat noen overraskelse...

...tenkte kanskje noen på julekvelden, når de åpnet pakkene sine. Flere av tøffelparene har jo vært blogget tidligere i høst, og det var vel ganske opplagt at jeg ikke skulle ha alle parene selv ;o) Bildet øverst her viser et par i barnestørrelse - det ser ut som de er til baby, men de er så tøyelige at jeg tror dette blir riktig for ei stor og flink skolejente, som er litt av ei strikkedame selv! Garnet er Kitten Mohair fra Sandnes garn, i en farge som vi kalte "fersken" den gang garnet ble kjøpt (ca. 1985) og som i dag går under navnet "nude" rundt i også den norske divisjonen av blogg- og magasin-land. Ja, ja, det er moro med både farger og språk, så da får en tåle litt jåleri også på den fronten. Sammen med en lys lilla rest av Kid-Silk fra Drops (holdt dobbelt for riktig tykkelse) og fjonge dusker utgjør uansett disse siste meterne med årgangs-Kitten noen søte og varme tøfler.

 

Storparten av høstens tøffelproduksjon - jeg håper alle parene blir brukt på late dager i sofakroken :o)

 

Disse to putene ble omsider sydd ferdig - akkurat i tide (les: lille julaften) til å komme under juletreet til mine to nevøer på 10 og 14 år. Prosjektet ble påbegynt for et par år siden; på dette juleverkstedet i 2011fikk jeg kuttet til alle 60 dongerikvadrater, men så ble det hele liggende (som to av flere prosjekter om sant skal sies) både vinter og vår og vinter og vår igjen. Putene måler 50 x 60 cm og har glidelås i den ene langsida. Innmaten er dunputer. Jeg håper disse myke, men røffe putene også blir brukt.

 

Gang 2. etg før // Hall before

Det finnes kun få bilder av gangen slik den har vært - men her er noen. Det første bildet er fra det året vi satte den 2.8 m høye edelgrana på gangen - ikke fordi det var noe galt med grana, men gangen er STOR, og det er også bokstavelig talt stor takhøyde her (3.05 m). Dessuten var dette pre-varmepumpe og dermed holdt temperaturen i dette rommet seg på såvidt over null grader vinterstid. Dette trivdes grana godt med, som den eneste av oss... Selv om treet dette året har fargesprakende pynt, er det knapt så det klarer å ta opp konkurransen med "bakgrunnen" - mitt hovedfagsarbeid Stjernebilde fra Kunsthøgskolen i Bergen (1996 - er det mulig??? Åra går...). Siden dette arbeidet måler 3 x 3 m kan man trygt si at vi bor det rette huset. Ingen mangel på julegaver heller, ser jeg.

I don't have many pictures from the hall the way it was before - but this one gives away the dimensions of the room. The ceiling is 3.05 m high - the tree was 2.90 m or so! As this wqs a few years ago, pre-heat pump, this room was an excellent place for keeping the tree fresh! It had strong competition from my postgraduate work Stjernebilde ("Stellar Constellation") at Bergen Academy of Art and Design (1996 - how is THAT possible??? Time flies!)

...og under ser man vertskapet iført dagligantrekk... Neida, vi har gjort oss klare for temafest; Oktoberfest, intet mindre. Bak oss skimtes ett av to furu garderobeskap, som ikke lenger henger sammen. De har derfor fått sin evige hvile på miljøstasjonen. Sofaen som så vidt stikker fram (ja, det er en Klippan...), ble gitt bort for flere år siden, mens furubordet har vært lagret i påvente av bedre tider i 5-6 år. Taklampa er ganske fin, synes jeg. Den skal få bli - og det fine skyggespillet den lager kommer godt med. Jeg kommer nærmere inn på dette senere... Lampa ble kjøpt på Christiania Glasmagasin, sikkert 5-6 år siden det også.

...below you can see the host and hostess posing in their casual dailywear outfits... Joke! We were going to an Octoberfest dress up party (and it was the b e s t party!). Behind us you get a glimpse of one of two pinewood warderobes. The were falling apart, so they had to go to the recycling centre. The sofa (yes, it IS a Klippan) peeking out behind us was given away years ago. The pinewood table has been put away for storage, waiting to come to use again. The ceiling lamp will stay;  a fun and pretty one, I think - and it spreads playful and forgiving shadows all over the room... I will get into the details later.

Her kommer en rundtur i den (nesten) tomme gangen: Først samme utsnitt som forrige bilde. Trappa kommer opp fra vår før så iskalde gang i første etasje. Døra leder inn til mitt arbeidsrom.

The nexts photos gives a 360 degree wiew of the hall, almost empty. First: the exact same view as above - only at a wider angle. The stair leads down to the entrance hall down stairs. The door leads to my studio.

Neste bilde viser også dør inn til nåværende Prinsesse-rom

The next one also shows the door to Princess' present room

...og her ser vi døra inn til spisestua, til venstre for det gedigne Stjernebilde nevnt tidligere. På veggen: Stort speil fra mannens familie (ikke spesielt gammelt eller verdifullt tror jeg) og et kult nøkkelskap med broderimønsterfra Dixie, kjøpt på Husfliden for et års tid siden.

...And the door in the corner left of the gigantic Stjernebilde leads to the dining room. The mirror is from the husbands' family (not old or valuable, I think, but nice and prominent nevertheless. The key cabinet is from Dixie, bought at Husfliden a year or so ago.

I siste hjørne er døra inn til badet, og så døra inn til mannens kontor. På veggen henger en årgangs hattehylle/garderobe, og den har jeg tenkt å ta vare på, men flytte til et annet sted etter hvert. Skotørkehylla som ikke lenger fungerer må nok finne seg i en skjebne på miljøstasjonen. Så er vi tilbake ved utgangspunktet; trappa fra gangen i 1. etasje.

The bathroom door is in the last corner of the room, and on the next wall sis a true warderobe classic that will be kept and placed somewhere else. The last door leads to the husbands office, and then we are back where we started; by the stairs.

Santa's little helper at work

Julegaveinnpakking er noe jeg gleder meg til hele høsten - å som jeg skal kose meg! Og så ender det gjerne med litt mer hektisk og litt mindre gjennomført stil enn jeg tenker meg på forhånd. I år ble det et slags russisk folklore-tema - jeg liker fargene og mønstrene på papiret fra TIGR veldig godt.

Merkelappene er i ekte gjenbruksånd - jeg har kuttet strimler av "tomme" klistremerke-ark og limt dem på strimler av farget kartong. Klistremerkearkene har jeg tatt vare på i sikkert 20 år, med den klare formening om at "en dag skal jeg finne på noe lurt med disse"! Og så var plutselig dagen der, når jeg ryddet i gamle kartongrester. Det ble kanskje et vel militært preg på noen av disse merkelappene - litt sånn epålett med stjerner, eller noe - men de passer da ganske godt på disse pakkene?

 

Wrapping gifts are one of many joyful and nice tasks before Christmas. As usual, I got more busy than planned and ended up with a quite accidental style on my gifts. I like the colours and patterns of the wrapping paper from TIGR though - they have a certain Russian folklore look, I think. I used sticker scraps and paper scraps to make gift tags - and even thoug they have a military look they team up well with the gifts. Or so I think... 

Real Life

Jeg holder fast ved min tro på at indre ro er viktigere enn ytre orden :o) Selv om det ene oftest påvirker det andre, er det godt å kjenne at jeg ikke er stresset for hvordan huset ser ut og at julekvelden er her om bare 8 dager. Kjekt med en liten påminnelse til gjester som tar sjansen på å komme innom oss nå - gjør som meg, og ta til dere disse vise ord:

 

Gangen, som etter hvert skal fungere som bibliotek, er konstant okkupert av ting og tang som er i transit og/eller eksil.

 

...og for den som fikk inntrykk av at ting var på stell i stua (jfr. meget selektivt utsnitt i går) kan jeg herved fastslå at det er det i k k e.. Dessuten er dette slett ikke stua, men spisestua, som midleridig tjener som lager for stuemøbler og ymse. Leona finner sitt zen-modus i sofaen samme hvor den står, bare vi menneskene klarer å bevare roen - og det gjør vi jo :o)

 

Spisestua er altså egentlig klar for bruk, men er foreløpig litt opptatt! Veggene ble malt i egghvit, taket i helhvitt og lister rundt dører + dørblad i blank helvitt. En dag jeg får stor virketrang OG det er godt dagslys, skal jeg male lister rundt vinduer både her og der - de ble satt opp i forbindelse med utskifting av alle vinduer for 1,5 år siden, og var da ferdigmalt i egghvit. Så det er ikke nødvendig med ny maling ennå - det ville bare vært veldig pent. Taket er akkurat som jeg ønsket det - når vi fikk vekk platene (som ble satt opp på 60-tallet, ikke 70-tallet, som tidligere beskrevet her) lå det originale paneltaket intakt, om enn ganske skjoldete, og ventet på malerkosten! Hurra!

 

These are a few glimpses from Ral Life at our place... the carefully chosen close-ups from yesterday does not exactely tell the whole story of the storage-look that dominates most rooms in the house right now. Believe it or not; I feel at peace with the situation 8 days before Christmas eve :o)

3. søndag i advent...

...og historiens første dobbeltinnlegg på bloggen! I alle fall så vidt jeg kan huske. Men så er det minst dobbelt så mye som skjer enn vanlig, og dobbelt så koselig i desember enn andre måneder - så her er bilder av adventskransen. Nå også med duftende anisfrø innkjøpt på Granit. Den lukta virket tydelig beroligende på  Leona - hun ser uvanlig zen-aktig ut (scroll ned). Rusa på livet og anisfrø ;o)

 

Bedroom preview

 

En liten kikk fra det n e s t e n ferdige soverommet. Sjølvelste logistikkdronninga hadde GLEMT å bestille ribbebunner til senga, så vi må vente enda noen dager med å ta rommet i bruk. Jeg tror det blir kjempekoselig her, og jeg gleder meg veldig til lange romjulsmorgener med frokost på senga - hint, hint, mann brann! :o)

 

In a few days we will move back in to our bedroom - the only thing misssing are the slatted bed bases that I FORGOT to order... The queen of logistics are clearly not infallible... The room looks already inviting and cosy and I can't wait to spend long mornings during the holidays here :o)

Christmascards

Så er tiden inne for å sende julekort igjen! En koselig tradisjon, som for det meste blir holdt i hevd av meg. I fjor tror jeg ikke jeg sendte et eneste julekort, forresten. Men i år har jeg laget en bunke på ca 40, og alle sammen blir sendt til venner, familie og kjente i øst og vest! Denne gangen har jeg blitt revet med av min egen kjøpestopp (klær og garn) - og har brukt av materialer jeg hadde liggende i mine gjemmer. Teksten inni kortet er en liten "julekrønike", med litt nytt fra våre kanter. Å sitte med slike puslerier på arbeidsrommet er en fin avveksling fra alt som har med oppussing å gjøre - og dette er nok siste gang rommet har vært i bruk til dette i sin nåværende stand. Jeg rydder og rydder i skuffer og skap for å forberede midlertidig utflytting - på nyåret en gang kan jeg flytte inn igjen i oppgradert rom :o)

 

Making 40 Christmascard has been a nice diversion from all the refurbishment related work lately. The cards are ready for the post office any minute!

This time of year...

 

 

Tro det eller ei - adventskalenderen til tenåringsprinsessa ble ferdig i tide i år også. Jeg bare glemte å blogge den, noe jeg i grunn mener er et sunnhetstegn. Altså at RL fortsatt har forrangen ;o) Denne gangen ble det turkis/blått og rødt tema, på den finfine trådtavla med 24 hjerter på. Den tjener som oppslagstavle på arbeidsrommet ellers i året. I løpet av adventstida erstattes kalendergavene med julekort - i den grad det kommer noe av den sorten, og det håper jeg jo :o)

Believe it or not - the advent calendar for Teenage Princess was ready in time for the 1st of December. i just forlot to blog it! I think this fact is a sign of a healthy approach to blogging: RL comes first :o)

Advent

Første søndag i advent er allerede tilbakelagt... I år tror jeg ikke det blir tid til å v e n t e på jula; vi har igrunn noe å henge fingrene i over alt i huset. Selv om kaoset råder i alle rom nå (unntatt badet, for øyeblikket) VIL jeg ha litt kos og stemning, og noe vakkert å hvile øynene på mellom slagene (ikke de sju slagene, nei...). Så vinduskarmen i stua har fått adventsskrud, og adventsstaken er funnet fram, satt på et fat og pyntet med bånd i lillatoner. Roen senker seg i meg, om ikke rundt meg, når jeg sitter i tusmørket i sofaen (strømmen er kuttet i stua - adventsstjerna har lys via skjøteledning og kabelspole!) og kikker på pynten min, og bokstavelig talt vender ryggen til "normaltilstanden" i resten av huset! (scroll til nederste bilde...) :o) Om noen dager vil nok hele adventskosen måtte flytte til et annet rom, for snart starter vi opp med maling og gulvlegging i stua også.

 

The first Sunday of Advent vas a welcome opportunity to literally turn my back to the chaos of the rest of the house and make the window up for the season. Resting my eye on this focal point of the livingroom window keep me calm so that I can carry on ;o) The decorations will not stay for long, though - some time during this week we will probably start painting the ceiling and walls and replacing the floor in this room as well. Hopefylly, at that time, the bedroom will be ready for moving in - and the Advent gear will move in too!

Happy New Year!

Just a couple of glimpses from the peaceful Christmas we have had around here. These will be my last photos for the blog for 2011 - taken with my mobile phone camera.  And maybe I will regret mentioning the poor quality of my photos so often during 2011, making you (and me) believe I could do sooo much better with a new camera...

...and my wish came true this Christmas - I got this little darling (shown below) from my darling husband, but as expected it came without any guarantee for photograper skill improvement ;o) I hope I will see you around in 2012 anyway and that you will find my rambling readworthy with or without improved photo skills. HAPPY NEW YEAR!!!

Behind the scenes

The story of our christmas tree turned out to be longer and more complicated and exciting than expected. We DID have more trouble than usual getting the tree straight and steady into the stand, but did not suspect the tree to give up and litterally bend over in front of us after just a few days... The mint green nylon string came very handy as a mooring for the tree. In the top picture you can see how the tree has been tied to the book shelf pillar. Not very elegant, but the best option at the moment!

A serious christmas tree stand hunt began the next morning - and what a challenge! This was on December 21st so I was not exactely surprised that most shops were out of stands. I found the supposedly practical, but ugly, stand shown under. No way I was going from impractical but solid and traditional looking cast iron to practical but incredibly ugly and garden tool-looking plastic... so my hunt went on. And on...

...the tree unpatiently waited for its glorious future in a proper, beautiful AND practiacal christmas tree stand...

...more than ready to say goodbye to the sturdy but yet deceitful cast iron one.

And VOILA! After a thorough hunt I found this Design House Stockholm version that I have secretly wanted for years and years (secretly because I was a bit embarrassed to admit I was tempted to replace a (at the time) perfectly well working christmas tree stand just because I fancied this cool, expensive one more...) Well, I have always wondered what colour I would choose if I ever should be frivolous enogh to buy one. Red? Green? White? The decision turned out to be much easier than expected, and it was not even really a choice as this pretty thing was the very, very last in stock at Husfliden in Hamar. It was actually in use in the shops window display, and this is probably why it was easy for me to realise how perfect a red christmas tree stand would be. So after a couple of tough rounds of haggling over the (VERY high) price with the manager I could carry it home, concluding this was an investment for life and a happy ending for the tale of the christmas tree stand of 2011 :o)

Merry Christmas, all :o)

Merry Christmas, all! :o) This year the tree has been decorated and lit unusually early, on December 18th. Our family tradition is to do this on December 23rd. This year we did an exception make sure we all have plenty of time to enjoy it :o)

The magic of December

December brings so many moments of joy. I think and hope I will never outgrow the feeling of anticipation fed by sweet secrets, flower bulbs transforming into beautiful and fragrant flowers, making and buing gifts for my loved ones, displaying ornaments and decorations all over the house - and, most importantly: spending the dark advent nights with people I care for. I do not curse the dark - I ligtht a candle or 20 instead :o)

...and to you, Farmors and Supernøtt: as this is the third post in a relatively short time, I am gradually starting to think of myself as a BLOGGER again - nor just a blog READER. Stay tuned :o)

Happy New Year...

...to all of you! I hope you all had a very merry x-mas with days of leisure and pleasure and plenty of time spent with family and friends - and maybe some balls of wool? My first posts of 2011 will be like this one; revelations of the x-mas gifts I produced during November and December. More than one friend got a pair of wash cloths and a bar of nostalgic soap and this exact pair was for Supernøtt.