Lue på hue!

Lua med liljemønster ble ferdig forrige uke - og såvidt tatt i bruk i dag. Den er basert på oppskriften til disse vottene; jeg bare gjentok mønsterrapporten seks ganger. Kanten ble relativt stram - men jeg liker jo at luene mine sitter godt på; når jeg uansett ender med luesveis, vil jeg i det minste at ørene har blitt holdt gode og varme i prosessen :o)

 

This hat was finished last week, and finally worn today. The pattern is based on the pattern for these mittens; I simply repeated the lily-pattern six times.

Kosekrok // a cozy corner

Stua er et mye brukt rom hos oss - her slanger vi oss med TV-titting, lekser, håndarbeid, lesing og sosialt samvær. I dette hjørnet er det godt leselys (lampe fra Ellos), og komfortable (og slitte) sofaer. Veggene her er malt i egghvitt, mens tak og lister er i helhvitt. Listene er malt med max blankehet, noe som lager fine, subtile kontraster i det rette lyset. På veggen henger tre tegninger av Anne Tove Ø. Mygland - fiiiine! I sofaen et egenprodusert hekleteppe, tibet-lammeskinn fra Kid og pute fra Kremmerhuset. Den rosemalte bollen med strikketøy på det gamle arvebordet var en bryllupsgave. Lett å trives i denne kroken, ja :-)

 

Our sitting room is in frequent use: in the comfy, but worn, sofas we watch TV, do homework, handicrafts, read and socialize. The lamp from Ellos provide good reading light. The walls are painted in eggshell, while the ceiling and moldings are pure white. The moldings are painted with maximum glossy paint, which gives a nice, subtle contrast. On the wall: three drawings by Anne Tove Ø. Mygland - beautiful! On the sofa: a crochet blanket made by me, tibet lambskin from Kid and pillow from Kremmerhuset. The traditionally  tolepainted bowl (holding my current knitting project) sitting on the old table was a wedding gift. This is truly a cozy corner :-)

Stue // livingroom

 

Bilder: Øverst til venstre: Tegning/drawing by Kari Lid Hansen, foto/photography by Sigrun Ødegaard, koldnål trykk/drypoint print by Trond Ivar Hansen, tresnitt/ woodcut print by Anne kampmann, etsning/etching by Reidun Eken

Det var en stor glede - og lettelse - å kunne flytte inn igjen i soverom, spisestue og stue før jul! Her er et par bilder fra stua - som også har vært vist i glimt tidligere. Den mintgrønne fargen på veggen gir et ekstra løft til dette rommet, synes jeg - frisk, og litt humoristisk, på et vis. De fleste som kommer inn her for første gang etter oppussingen, kommenterer den positivt - og så er det noen som ikke vet helt hva de skal si - he he! Farger er en kilde til masse inspirasjon og glede for meg, så jeg er fornøyd med at vi har iallfall EN vegg som "snakker høyt" :o)

It was such a joy - and relief - to be able to move back into the bedroom, dining room and living room before Christmas! The bedroom has been presented in a few posts here and here. Today I want to share some pictures from the living room - which has also been shown in glimpses earlier. The mint green wall gives an extra boost to this room, I think - fresh and slightly humorous in a way. Most people who come here for the first time after the renovations, commenting on the positive - and then there are some who do not quite know what to say - he he! Colour is a source of a lot of inspiration and joy for me, so I am pleased that we have at least ONE wall that "speaks loudly" : o)

Interiørblogging // inerior blogging

I dag var det ekstra stas å oppdatere seg på e-post, etter noen dagers fravær - velkomstmailen fra NIB er dagens favoritt! En bra start på uka, vil jeg si. Det har riktig nok vært ei helg uten fotografering og uten blogging, så starten som NIB-medlem er vel ikke akkurat imponerende - men et arkivbilde fra januar kan jo få pynte opp sammen med NIB-knappen. Skulle det være noen nye lesere som finner veien hit nå, så er dere hjertelig velkommen :o)

 

After a few days offline it was a joy to catch up on email this morning. The "Welcome as a member"-mail from NIB is my favourite! A good start to the week, I'd say. For now an archive photo from January and the NIB button will illustrate this happy event . All new readers are most welcome to my blog :o)

Trøst & glede // A heartwarming story

Jo, januar 2014 seiler nok inn på lista over tidenes mest produktive strikkemåneder for min del. Som kjent er januar en heller mørk måned rent bokstavelig, så dokumentasjonen av dette teppet måtte vente noen dager etter fullført trådfesting. Det ble påbegynt 26. jauar og ferdig 31. januar - altså med god margin som innflyttingsgave til min godeste og besteste venninne og hennes datter, som flyttet inn rett over gata den 12. februar. Teppet måler ca 83 x 128 cm, veier 740 g og er strikket på pinne 12 mm. Som nevnt tidligere, dette er nok et resteprosjekt, og det gir teppet en ekstra lunende effekt, i form av historier og minner. Noe av garnet er rekket opp flere ganger (først genser, så løshals), noe er arvet etter noen jeg har satt høyt, og noe er innkjøpt som enkeltnøster på salg. Her har alt sammen funnet sin rette plass, og jeg håper dette teppet vil varme godt både i fysisk og overført betydning. Litt glam bør det være for girlsa, så her og der har jeg strikket inn en sølvtråd. Av etterhvert mange resteprosjekter vil jeg si at dette har blitt et av de kuleste - håper de to damene er enige (og at de klarer å holde det unna den tredje dama, som har kraftige klør..!)

 

GOD HELG! // HAPPY WEEKEND!

 

This scrap blanket, measuring approx 83 x 128 cm, is a moving in gift for a dear, dear friend and her daughter. The blanket was knit om 12 mm needles, starded on January 26th and finished on January 31st. A real quick knit! By this January 2014 hit the "Most productive month" list!

Votter & vinter! // mittens

Dette votteparet ble gjort ferdig i helga, og var et relativt raskt prosjekt tross svært så tynne pinner (2 mm) og garn (Fabel i fargene 340 Blå lagune og farge 100 Natur) fra Drops, 75 % ull, 25 % polyamid). Paret veier 50 g, og jeg har to bunter av hver farge, så jeg håper det skal holde til ei lue basert på samme mønster. Liljemønsteret er hentet fra Annemor Sundbøs bok Norske vottar og vantar, og er kombinert med en mansjett som både Sundbø og Terri Shea (Selbuvotten) beskriver i sine bøker. Shea skriver i sitt forord om samarbeidet med Sundbø, så her kan man trygt si at det er tydelige og sammenhengende tråder i strikkekunsten... Jeg måtte forlenge selve votten/håndflata med en drøy cm, så jeg la inn en ekstra, liten stilk i liljemønsteret, og forlenget midtstilken. Hvis jeg hadde oppdaget dette tidligere, ville jeg nok gjort en grundigere jobb med å tegne om mønsteret - det ble ikke 100 % harmonisk med min stuntstrikking, synes jeg. Men alt i alt er jeg fornøyd :o)

 

These mittens were completed last weekend and was a relatively quick project despite very very thin needles (2 mm) and yarn (Fabel in color 340 Blue Lagoon and color 100 Natural) from Drops , 75 % wool, 25 % polyamide). The pair weighs 50 grams , and I have two bundles of each color , which I hope it will be enough to make a hat based on the same pattern. The lily pattern is from Annemor Sundbøs book Norwegian mittens and gloves , and is combined with a cuff that both Sundbø and Terri Shea (Selbuvotter: Biography of a Knitting tradition) describe in their books. Shea writes in her preface about the collaboration with Sundbø, so there is certainly a "red thread" in the world of knitting, knitters and patterns. I had to extend the palm of the mitten by an inch and added an extra, small stalk to the lily pattern, and coherently extended the middle stalk. If I had discovered this earlier , I probably would have redrawn tand adjusted he pattern thoroughly as the result is not a 100 % harmonious pattern. All in all I'm happy though :o)

 

Soveromsdetaljer // Bedroom details

Lyset er så fint, og atmosfæren så fredelig, i soverommet. Det er liksom så rent og klart, alt sammen - men så har det heller ikke kommet opp noe på veggene ennå. Det er mulig det blir en endring på det etter hvert. På bildet over er en stor samling esker fra Søstrene Grene, og de rommer så mangt! Øredobbene er faktisk fra Vita, mener jeg å huske, mens ferskvannsperlekjedet er fra det litt mer eksotiske Hong Kong, kjøpt på en reise i 2008. Lintøyskapet fra mannens familie malte jeg for noen år siden, og det rommer i dag sengetøy. Jeg er litt splittet i forhold til det å male gamle møbler - på en måte føles det som at jeg prøver å gjøre dem til noe de ikke er ("nett og yndig" er vel ikke beskrivende for orginalutseendet, med den mørke fineren skapet opprinnelig var dekket med). Samtidig er jo maling perfekt for å forlenge livet til møbler med små og store skrammer. Furumøbler ville jeg neppe nølt med å male, mens derimot heltre teak, palisander, kirsebærtre, bjørk osv ville vært verre å "manipulere" - særlig hvis de kunne la seg redde ved litt pussing og oljing. Er det noen av dere andre gjenbruksfolk som har slike kvaler?

De fine, gamle nattbordene som en av mine forfedre har laget, var i ypperlig stand da jeg fikk dem for mange år siden - vakkert malt i en lys beige/kremfarge med art-deco-influerte tynne dekorstriper på skuffen og døra. Nittitallet var lutingens tid, også for meg, så mine nattbord er heller ikke bevart slik snekkeren hadde tenkt dem. Litt ironisk at jeg de senere åra har malt både kommoder, skap og diverse annet - men siden jeg liker den varme gløden i treverket opp mot de andre overflatene i rommet, kommer de nok til å forbli slik. Og så matcher jo lysestakene så godt ;o) To av dem fra nå nedlagte Vintagepiken, og den laveste fra Kremmerhuset. Leselamper fra IKEA, i likhet med kommoden som jeg har skrevet om før (og som altså er en furu "Fjord"-kommode fra 1989, malt hvit drøyt ti år senere).

 

Størrelsen teller vol. 2 // size matters vol. 2

All the following text in Norwegian is me rambling about my laziness as a photographer and a sincere desire to do something about it... The title refers to the fact that the size of the original photo files has a lot to do with the end result on the blog - and I am just starting to explore this.

 

Beklager bildereprise, men de illustrer så godt mitt februarforsett: Ta bilder med bedre kvalitet! Dvs, blant annet gjøre alvor av å bruke stativ når jeg tar bilder... Det øverste bildet er lastet rett opp fra originalfila på 2,59 kB og 4000 x 3000 px

Hele høsten brukte jeg utelukkende mobilkamera til fotografering, fordi dette rett og slett var det minst tidkrevende når det gjelder blogging og overføring av bilder. Nå på nyåret har jeg omsider tatt i bruk et digitalt kompaktkamera, som heller ikke er allverdens, sammenlignet med det utstyret mange bloggere older seg med. Men, det har tross alt bedre potensiale en mobilkameraet.

 

Hvis jeg bare tar meg bryet med å finne fram og bruke stativ - det kommer jo veldig tydelig fram i disse bildene at de slett ikke er skarpe, og ikke er har de den lysheten jeg ønsker heller. Selv om den nederste versjonen altså denne gangen har vært innom PS, for å krympe til en størrelse som er kompatibel med Blogger, og filen er da på 2,59 kB og 640 x 480 px. Det er også lysnet litt, i håp om å gjenskape lyset slik jeg opplevde det denne dagen.

 

Når det gjelder størrelse kan man altså nok en gang fastslå at den teller så definitivt! Tidligere behøvde jeg ikke å ta hensyn til opprinnelig filstørrelse når jeg lastet opp bilder til Blogger - de ble gjort om til riktig størrelse her uten at kvaliteten ble særlig forringet. De gangene jeg har prøvd dette i 2014, har det blitt et elendig, pixlete resultat etter opplasting. Dette gir jo meg en fin anledning til å endelig prøve å lære meg bittelitte grann om kameraet mitt, som jeg har har brukt til og fra et par år. De viktigste tingene å jobbe med først:

-Innstilling for oppløsning og størrelse i selve kameraet

-Eksperimentere med manipulering av lukkertid

-Bruke stativ, ja…

Størrelsen teller // Size matters

Et prosjekt strikkes på pinne 12 mm mens et annet er i gang på pinner str. 2 mm - herlig med litt avveksling og kontraster! Felles for begge prosjektene er blåfarger og striper. Det lille arbeidet skal bli votter, det store har blitt nok et teppe (ferdigbilder kommer). Garn til begge deler er hentet fra lageret. For øyeblikket tror jeg februar også kommer til å bli en produktiv måned :o)

 

One of the many joys of knitting is the endless possibilities for variation. Just by changing the size of the needles and the weight of the yarn, you will get access to numerous adventures! The bulky project shown here is now finished (FO-photos later), knitted on size 12 mm needles, whereas the small project is knitted on 2 mm needles. I have started the second mitten already, which makes me feel optimistic about a productive February as well!

Jula varer helt til påske! // transitional season

Bridal crown er en av mange løkblomstfavoritter - så vidt jeg kan huske fra i høst har jeg lagt noen løker i det nyetablerte blomsterbedet ved den like nye uteplassen (ja, det blir nok noen blogginnlegg om dette etter hvert også). Hele narcissus-familien er velkommen hos meg, ute eller inne :o) På dette gamle bordet, hvor plata har slått seg noe veldig gjennom tidene, er det fint å samle ulike saker til glede for både øyne og nese. Til tider spres duften fra blomstene ikke bare her i stua, men videre til naborommet også. Siden jeg ikke er det minste allergisk, kan jeg bare nyyyyte den!

Longing for spring, enjoying some Bridal crown narcissuses alongside some left over nuts from x-mas! Have a great week end, all :o)

Her skimtes nøtter fra jul i en bolle, og ellers er det et lattekrus kjøpt på julemarkedet på DogA i 2012, laget av "M" (klarte ikke å finne igjen navnet hennes, men kruset er merket med en M under), som står oppå den nydelige, lille tina laget av mannen en gang i barndommen. Bakerst i hjørnet og i høyre nedre hjørne står to vaser laget av keramikeren Elisabeth Skomdal, som jeg delte leilighet med i studiedagene i Bergen. Et vårlig sammensurium, og ute er endelig julestemningen komplett ;o)

 

 

 

 

Infinite shades of gray

Januar har vært en svært så produktiv måned på hjemmefronten! Dette teppet ble pågynt 4. januar og de siste trådene ble festet 26. januar. Men, denne gangen fikk jeg jo også opp tempoet pga større heklenål og litt tjukkere garn. Nål nr. 6 var et hyggelig bekjentskap som ga fint resultat. Garnet er som nevnt tidligere fra garn/restelageret, og jeg er så fornøyd med hvordan de ulike kjølige og varme nyansene fra lys grått til svart spiller mot hverandre. Bølgemønsteret var dessuten en kjærkommen avveksling fra siksakmønsteret på dette, dette, dette, dette og enda et som jeg nettopp innså at ikke er dokumentert på bloggen! Bølgeteppet veier 2,1 kg og måler ca 120 x 180 cm, og er et ypperlig sofapledd.

January has been such a productive month, craftwise! This blanket was started on January 4th and the last end was woven in on January 26th. The large crochet needle (size 6.0 mm) and fairly chunky yarn partly explain the speed, but the (to me) new pattern also kept the pace up. It is such a thrill to watch one wavy stripe follow the next, in all sorts of beautiful cold and warm shades of gray. As the photo below reveals the blanket is not big enough for a bed spread, but maybe if I layer it with another blanket, across the bed...? It measures approx 120 x 180 cm, weighs 2.1 kg and excellently serves as a sofa blanket to curl up under. The same photo even reveals more of my nex and beloved Danish bamboo floor from Holsøe & Wibroe. The photos further down documents the various colour effects that appears according to how the blanket is folded. Yes, I know I am a colour nerd - because this gives me great daily joy and pleasure (so... imagine my extatic joy over more saturated colours!).
 

Her har jeg lagt det på senga - hadde det vært stort nok, ville det vært et finfint sengeteppe i det nyoppussede soverommet. I kombinasjon med et annet teppe kan det ko legges på tvers - det må jeg prøve en dag! På dette bildet synes mer av bambusgulvet fra Danmark - det er jeg så fornøyd med! Jeg liker veldig godt de supersmale stavene, og den lyse fargen. Holsøe & Wibroe leverte varene, og kan anbefales. Fortolling koster jo litt, men likevel synes jeg totalprisen for 70 m2 (vi kjøpte gulv til flere rom, altså...) var rimelig. Særlig med tanke på at det ikke er lett å skaffe bambusgulv i ønsket farge her i landet. Og så er det en bonus med at bambus er et bærekraftig, og dermed miljøvennlig materiale. Dette miljøregnskapet kan jo fort gå i minus når man trekker inn transport osv, men likevel... jeg er fornøyd :o)

Bare det å brette sammen teppet på ulike måter er en liten fargefrydopplevelse for meg - karakteren endres veldig etter hvilket utsnitt av striper som vises. Hvis teppet holder stilen, og grå sofaer i stua en gang blir realisert, blir det nok en varig kilde til glede. Og så vil jeg nok smelle til med massevis av mer kulørsterke farger ellers i stua, fra tid til annen.

 

Counting my blessings

- Utrolig deilig med snø ute, som skaper mer lys og finere vinterstemning. Men også veldig kjekt å finne løkplanter på salg, som nok er fra julesortimentet men som like fullt minner meg om våren som kommer... etter hvert... I bakgrunnen ses den mintgrønne sturveggen, som altså er utilsiktet trendy, i det fine, milde dagslyset vi nyter noen timer midt på dagen nå. På bordet ligger en fløyelsløper med sølvtrykk - den ble kjøpt på salg den også, på Kremmerhuset i fjor høst. Sinkkurven ble kjøpt i Bergen i de glade studiedager; det må ha vært før 1995, så dette materialet må vel kunne kalles klassisk, mer enn trendy? Ikke at det er så fælt å være trendy, altså, men jeg liker så godt å ta fram igjen gamle godbiter og bruke dem på stadig nye måter. Kreativ er enda bedre enn trendy ;o)

 

I love the soft winter light; we get a couple of hours of it every day now - and it is enhanced by the reflecting snow outside. I also love the snow itself (even though it also brings us hours of showeling) as it also provides the genuine cosy winter mood. And I love hyacinths and all other bulb flowers, as they remind me of the spring to come. In the background: the unintentedly trendy mint livingroom wall. The zink basket dates from 1995 or so. I love using my old stuff in new ways. This material deserves the tag "a classic" more than "trendy" I think. Not that trendy is such a bad thing, I just think creative is even better ;o)

 

 

Siksak // ripple

Mannen var svært så fornøyd med å få det blågrønne siksakteppet som nyttårsgave den første helga i januar - og de firbente i husholdningen (her representert ved Leona) viser også sin begeistring. Tanken var å dandere teppet over lenestolen, og slenge et par matchende puter oppi - men Leona kom meg i forkjøpet...

...og hun lar seg ikke fortrenge av noen puter, nei!
 

Omsider: årgangslenestol (ca 1990, IKEA of course, fra mannens glade ungkarsdager) med siksakteppe og puter! En yndet kombinasjon for lengre opphold foran tv-en. I jula skapte stolene (vi har to) en lun og trivelig stemning med engelske undertoner, og selv om jeg var i tvil om fargen i trekket var til å leve med over tid, er det jo helt pussig hvor godt de fungerer opp mot den mintgrønne veggen. Teppet ser jo også nesten ut til å være planlagt til dette rommet, men det er det altså ikke. Det ble påbegynt leeenge før maling av stueveggen i det hele tatt var et tema. Var bare heldig med restelageret ;o)

 

Ute til lufting!
 

 

Teppet måler ca 110 x 200 cm, og kan fint brukes som sengeteppe på en enkeltseng. Senga befinner seg på et gjesterom, som etter hvert skal bli Prinsessas nye rom. Siden jeg har brukt en del bomullsgarn i teppet, har det blitt rimelig tungt - hele 2,4 kg veier det. Også denne gangen har jeg brukt alt fra slitt opprekksgarn til den fineste silke. Dermed blir kantene ujevne og deler av teppet litt klumpete og kompakt - men jeg liker uttrykket. Og så gir det en god følelse å ha utnyttet a l l e rester på en så solidarisk (overfor alle garnrestene) og konsekvent måte, så og si etter mottoet "alle skal med"!

 

Soverom i vinterlys

Etter to måneder på "hybel" i eget hus, var det herlig å kunne flytte inn igjen på soverommet rett før jul (hvordan soverommet var før kan ses her). Dette rommet har blitt veldig behagelig å være i, med nøytrale farger og det fine lysinnfallet fra vinduet. Takhøyden kommer ennå mer til sin rett nå, synes jeg. De fine, profilerte stolpene og bjelkene gir karakter til rommet. De opprinnelige taklistene er også bevart. Den brune tapetveggen og den svartbeisede senga samler det hele og gir også en egen ro. Frontene på skyvedørsgarderoben går nesten i ett med panelveggene, og dette bidrar til at skapene ikke virker så ruvende som de faktisk er. De måler 3 m i bredden og 2.36 m i høyden. Sammen med den gamle, trofaste Fjord-kommoden og det enda eldre lintøyskapet og de store skuffene under senga, har vi nå greit med oppbevaringsplass. Dvs., mannens garderobe går faktisk litt ut over sine bredder, så han må nok bestrebe seg på en mer minimalistisk holdning framover ;o)

 

 

Snø ute, kos inne!

 

Herlige vintertid! Her sitter jeg godt parkert i godstolen og hekler, med utsikt til peisen. Ute har minusgradene og snøen kommet tilbake, noe som gjør innelivet desto bedre. Pleddet ble påbegynt 5. januar, og det måler ca. 1.10 m nå. Det sier jo litt om hvordan jeg tilbringer vinterkveldene...

 

Jeg har mer grått garn på lager, men i en tykkelse som ikke passer til dette teppet. Da får det kanskje bli en pute eller to? En gang i framtida ser jeg for meg en finfin, grå sofa i stua her, og da vil både pledd og puter komme helt til sin rett, i alle fall hvis jeg er i en "ton-i-ton-periode"! Hjemme hos oss veksler det mellom full fargefest og dempede fargetider, nemlig.

 

Sofaen kan kanskje bli en av disse...?