Goodies!

Jeg var i Oslo her om dagen - i strålende høstvær! Det var flott å vandre gatelangs med (relativt) god tid til å kikke innom diverse butikker. Et fast innslag når jeg bedriver inspirasjonssanking er Norway Designs. Særlig papiravdelinga er meget tiltrekkende! Her er noen godsaker på rekke og rad; nydelige notatbøker, adressebøker etc.

A few days ago I went to Oslo for my job. The weather was beautiful - a perfect day for walking from shop to shop to collect inspiration! The pictures are from Norway Designs, one of my favourite shops in Oslo. The paper/bookbinding department is a real treat to the senses, and it as almost impossible not to spend money there... These are pretty notebooks, agendas etc.

Mer papir - more paper

Utrolig nydelig håndlaget og håndtrykket papir! Kan nesten forveksles med silkebrokade... sukk! Så vakkert!

Look at this incredibly beautiful handmade and handprinted paper! It could almost be mistaken for silk brocade...

Long John Silver

Det er en laaang katt vi har fått oss! This is one long cat! Og, som sagt: veldig interessert i garn And, as I told you before: he loves yarn

Han liker det faktisk så godt at han ikke vil dele med noen! Han vokter dette garnet - og det som strikkes av det - med et av sine ni liv!

He guards the yarn and what it´s turning into it with one of his nine lives

En tilbakelent type... a laidback fellow...

...som endelig kan krølle seg sammen i sin nye seng! Bildet er ikke så flatterende verken for senga eller katten, men Gimli maler og koser seg! Senga skulle egentlig være (og forbli) rund, men former seg etter katten.

...who can finally curl up in the new cozy bed! The picture is not too flattering neither for the cat nor the bed, but Gimli is purring happily away! The bed was supposed to be and stay circular, but it is flexible so it takes shape from however the cat lays down.

I get by with a LOT of help from my friends...

Gimli er veldig interessert i strikking... og garn generelt. Han er alltid ivrig etter å "hjelpe" meg" med det jeg holder på med av håndarbeider, så nå skal han endelig få hovedrollen i et større strikkedrama. Etter mange gode tips og god veiledning fra Hobbyboden (kommer de i kategorien fantasivenner, mon tro...?) er jeg igang med katteseng Gimli. Den er påbegynt i dobbelt Heilo-garn, i matchende farge (grå som Gimli) så senga kan antagelig også fungere som kamuflasjetelt. Jeg bruker pinne nr. 7, øker fra midten. Dette kommer til å bli et digert beist et strikketøy etterhvert, men skal toves og dermed krympes til passe "krølle seg sammen i kurven-størrelse". Siden det ikke er annet enn en sammenkrøllet ull-snurp å vise til enda, legger jeg ut reprise-bilde av denne sammenkrøllede, søte grå snurpen så lenge :o)

Gimli is a true fan of knitting... and yarn in general. He is always an eager assistant when I am working on my projects. Finally he will now play the leading part in a BIG knitting drama! I was helpfully guided by my friends Hobbyboden

Shawl and Hat

Joda, det ble både sjal og lue i helga... det hadde ikke vært meg imot å lage sjalet enda større, men når 4. nøste var til ende (bokstavelig talt!) syntes jeg det fikk holde. Det hele begynte jo med "gratisgarn" fra en hemmelig venn, så det var et poeng at dette ikke skulle være et kostbart prosjekt. Jeg har fortsatt planer om å få tak i et svart silkebånd og træ i kanten av sjalet - mulig det blir litt vel mye av det gode, så vi får se. Lua/hatten regner jeg for gratis, for det garnet er så gammelt at det burde vært verneverdig! Idéen her var å lage ei lun lue som kunne matche sjalet både i stil og form - så det ble en bøttehattvariant med en blomst i samme garn som sjalet. Jeg har festet den med sikkerhetsnål, så kan både lua og blomsten brukes på ymse vis. Dette er faktisk første hekleblomst siden barndommens heklemani (da jeg produserte hekleduker og -brikker i 5-7-årsalderen og ga til diverse bekjente... lurer på om noen av disse fremdeles finnes?? Det hadde vært gøy å se dem igjen i dag!).

I finished the shawl and the hat during the weekend. I wouldn´t mind making the shawl even bigger, but decided to control myself when ball #4 was spent. After all it did start as a "free yarn"-project, as I recieved the first ball of Mohair Lux from my Secret September-Pal. Still, the hat counts as a true freebie because this yarn was old enough to be classified as an antique! I wanted the hat to match the shawl both stylewise and colourwise. The hat itself is black and more or less bucket-shaped. I made a flower from the Mohair Lux-scraps to pick up the colours of the shawl. I attatched it with a safety-pin, so it can also be used on other garments. I´m also planning to get a black ribbon for the edge of the shawl.

(do not) Repeat After Me

Her kommer en reprise på Cirkeline, og ikke bare for at jeg har blitt fullstendig ekshibisjonist! På Hobbyboden diskuteres for tida grensa mellom å la seg inspirere av andres arbeider/produkter og det å kopiere. Ikke et helt enkelt tema, nei! Når vi er her i Blogland er det iallfall nettopp for at andre skal se oss og det vi lager. Og det som er sikkert, er at vi alle sammen henter inspirasjon fra hverandre og omgivelsene våre.

Noen designer egne mønstre ut fra denne inspirasjonen, mens andre oftest bruker en ferdig oppskrift som man evt. modifiserer ved å bruke annet garn enn oppgitt, bytte ut farger, droppe noen fellinger etc. I det første tilfellet ligger det en kunstnerisk skapende prosess forut for den håndverksmessige produksjonen.

Når noen viser fram ting de har laget, og forteller at man har designet og laget oppskrift selv, har man en uformell opphavsrett til produktet (å formalisere opphavsretten krever mer enn å bare si "denne har jeg laget"). Andre som lager et likt produkt vil dermed kopiere - og det er ganske frekt... om enn ikke straffbart. Det er opp til hver og en å vurdere hvor grensa skal gå - men alle verdens visuelle uttrykksformer ville helt klart vært fattigere om man ikke skulle ta i bruk alle tilgjengelige inspirasjonskilder. Vi utsetter oss alle sammen frivillig for frekkaser uten folkeskikk (FuF??? Nytt begrep??? He he!) når vi publiserer våre produkter på nettet. Det er veldig hyggelig at andre liker det man lager, men om man ønsker å "kopiere" et design synes jeg man burde be opphavskvinnen/mannen om tillatelse - og oppgi opphavskvinne/mann ved offentliggjøring av det ferdige resultatet. Det blir aldri feil å spørre før man tar, og å takke når man får :o)

Når jeg arbeider med en design-idé er det gjerne en prosess som beveger seg i spiral (om ikke akkurat sirkel - hi hi!). Jeg snapper mer eller mindre bevisst opp formelementer, linjer eller fargekombinasjoner fra naturen, interiørtrender, billedkunst, mote etc, og så begynner en idé å ta form. Det kan bli en periode med skisser og notater, utklipp og prøvelapper før det hele ender opp som et ferdig produkt. Noen ganger får jeg først øynene opp for at det jeg har arbeidet med kanskje er mer en del av en trend/tidsånd enn jeg visste, når jeg er i gang med selve produksjonen (strikkingen/heklingen etc). Slik var det med Cirkeline; jeg hadde bare fått det for meg at jeg ville lage et babyplagg med sirkler, og satte i gang med skisser av sirkler i ulike størrelser, med ulik tykkelse på den ytre sirkelen i forhold til den indre etc. Jeg lekte meg med garnnøster fra lageret og i garnbutikken, og improviserte videre under veis. En dag jeg var innom en gavebutikk for å bedrive generell "se med fingrene-titting" ble jeg oppmerksom på dette kortet...

There is a discussion at Hobbyboden going on about where to draw the line between getting inspired by other peoples work AND stealing other peoples ideas. I think we can agree that we are all in Blogland to look and to be looked at. It is hard to claim copyright to your designs when it is published on the internet, so we all have to do our best to act civilized and polite.

Some knitters/crocheters design their own projects and make their own patterns. Other knitters/crocheters prefer ready patterns (which they might modify by using another quality of yarn than specified, altering the colours, changing the number of increases etc. In the first case there is an artistic process and technical skills/knowledge involved. When I show you something I made and tell you that I designed and made the pattern myself (such as Circeline), I must admit I expect you NOT to copy my work.

The visual arts of the world would be poor if the artists/performers/craftspeople did not search for and find inspiration from all sorts of sources - including the work of other people. Still, I think we should all give credit to our source of inspiration by publishing the sources name. I also wish that all you people out there are decent enough to ask before you take, and thank when you recieve. All this said, I STILL hope you don´t see me only as a grumpy, selfish ungenerous person :-0

The designing process progresses in spirals (if not in circles - ha ha!). I am not always collecting inspiration at a concious level, but I pick up influences from the forms, shapes, lines and colours of nature, of architechture, of interior design, of fashion, of art; of all kinds of visual sources. Then an idea starts to evolve, and I start sketching, clipping, sampling etc. When the idea has found its form, more or less, I start the actual producing of the project. Sometimes I am not even aware of the actuality of my idea when I´m working on it. That it sometimes is an expression of the "Zeitgeist"! Like in Cirkeline; I just knew I wanted to make a babys sweater with circles, so I started scetching circles in different sizes and played around with balls of yarn from my stash and in the yarnshop. I kept improvising end developing the pattern as Cirkeline grew into what she is today...

Et tydelig slektskap! Kortet ble funnet ETTER at genseren var ferdig strikket, og ble selvsagt gitt til babyen sammen med genseren. Og så kjøpte jeg et kort til meg selv i samme slengen... Mine sirkler minner visst tildels mer om egg - så det store spørsmålet er vel det samme som før; hva kom først - høna eller egget???

Talking about inspiration: when I had just finished Cirkeline I found this card... of course it was given to the baby along with the sweater - and I also bought a card for my scrap book. As you can see my circles are more or less egg-shaped - so the eternal question is still: which came first; the chicken or the egg???

Til slutt en liten sjal-rapport... lurer forresten på om min hemmelige september-venn fortsatt følger med her inne...? I såfall skal du vite at det som i all uskyldighet startet med et enkelt nøste Mohair Lux er i ferd med å utarte! Min lokale garnbutikk hadde nemlig samme garn i samme farge - så nøste nr. to ble kjøpt og nesten oppbrukt i går. Jo større sjalet blir, jo større vil jeg ha det! Et skikkelig langsjal med blondevolang, tror jeg... og fortsatt ser jeg for meg at jeg skal lage ei heklelue med rysjer og blomst - så det blir nok et nøste til også :o) Lua vurderer jeg i svart - har noe svart mohair på lager, tror jeg - med blomst i samme farge som sjalet... Å, så fint det skal bli!

Then a shawl-report... I wonder if my Secret September-Pal is still reading this blog? If you are: This modest (but beautiful) and innocent shawl-project is now growing beyond my control ;o) My local yarn shop COULD provide the same yarn, so I decided to make the shawl a bit bigger... And the bigger it gets, the bigger I want it! I think it´s turning into a giant shawl with a ruffle trimming and a ribbon. I´ll pick up ball #3 after work today... I still want to make a hat to go with it, but I think I´ll use black alpaca from the stash and add a flower in the same colour as the shawl... Oh, it will be nice, don´t you think??

Arts & Crafts

Se på denne karen! Dette portrettet så jeg på Vestfossen Kunstlaboratorium 6. september i år. Jeg vet ikke hva kunstneren heter - men vedkommende er tydelivis utholdende med heklenåla! Den er ikke med i kunstverket. Det er derimot garnbunten (på gulvet, til venstre).

Look at this guy! He´s all hooked up... Just check out the white ball of yarn on the floor. The only thing missing in this portrait is the crocheting hook. Probably removed for safety reasons... This was seen at Vestfossen Art Laboratory on September 6th 2005. I can´t remember the artists name, though.

Denne heter "Resting peace" og er laget av Leif Holmstrand(2004)

This one is called "Resting piece" and is made by Leif Holmstrand (2004). He is an Norwegian male artist.

Det siste verket, også laget av Leif Holmstrand (2003), heter "No arms. No legs"

The last piece, also made by Leif Holmstrand (2003), is called "No arms. No legs".

....dessuten... begynnelsen på et sjal! jeg brukte mesteparten av kvelden i går til å lete etter et passende mønster, men som vanlig endte jeg likevel opp med å improvisere/kreere selv. Jeg ser for meg dette enkle repeterende mønsteret med en bred blondekant rundt - og kanskje en romantisk lue med rysjer til...? Vi får se hva den lokale garnsjappa kan tilby - tror nemlig ikke at en enkelt bunt av det vakre Mohair Lux-garnet rekker til alt det. Men se! I DETTE bildet er alle vesentligheter med! Også heklenåla...

...and... the start of a shawl! I spent most of last night looking for a suitable pattern, but as usual I ended up improvising/designing my own pattern. I picture this simple repeat pattern edged with a wide, lacy border, and then maybe a romantic ruffled hat to go with it...? We´ll se what the yarn shop can offer - Im afraid the single, beautiful ball of Mohair Lux will not run the whole distance on its own... And, look! Nothing missing in THIS picture! Even the crocheting hook is in it...

Cirkeline is done - and gone!

Front

Her er hun, den yndige Cirkeline! Garnet er som nevnt tidligere alpakka fra Du store alpakka. Design og oppskrift etter eget hode - så størrelsen er litt uviss. Kanskje 2-4 mnd? "Størrelsen" på den nydelige mottakeren er faktisk bare 3 uker! Jeg fikk hilse på henne for første gang i går - jeg sier bare: åååååhhhhh!

Here she is, the pretty Cirkeline! The yarn is already mentioned; alpaca from Du store alpakka. Design and pattern is my own, so I´m not sure what size this garment ended up as - maybe 2-4 months? The "size" of the cute recipient is only 3 weeks and I saw her for the first time yesterday. She is soooooooooooooooooooooooo beautiful!

Back

Detail of trimmings

Buttons with girls... Please interpret the yellow yarn as tiny scarves - not as rope!!!

Tja, hva blir det neste nå, tro? I teorien lover det godt for alle UFO´er at jeg - til og med med en viss suksess - er ferdig med Cirkeline. Men dette er altså bare en teori; ikke en gang en særlig god en. Absolutt ikke en sannsynlig teori! Det er mye mer sannsynlig at jeg kommer til å starte på en katteseng til Gimli, flere julegaver og kanskje et skjerf eller sjal til meg selv av denne Hemmelig venn- gaven:

Then, what´s next? Well... in theory all my UFO´s will benefit from me finishing - with some degree of success, even - Cirkeline. But this is just a theory, and not even a good one. Absolutely not a probable one! It´s much more likely I will start a cat bed for Gimli, keep making christmas gifts and even start a shawl or scarf for my self, using this great Secret pal gift:

Secret Pal October

Hvor stor er sjansen for at du får en GLEDELIG overraskelse når du åpner postkassa...? For meg har iallfall sjansen økt betraktelig etter at jeg ble hemmelig venn (-avhengig?) på Hobbyboden :0) Dette er det jeg fant i postkassa i dag tidlig - Et nøste middelhavsblått (ingen tilfeldighet! Avsenderen har studert bloggens ferierapporter!) Regia-garn og et sett strømpepinner i bambus, str. 3 mm. (heller ikke tilfeldig - min hemmelige venn har drevet solid research ;o)) Perfekt!!! Sammen med disse godbitene lå også et vakkert og veldig hyggelig kort med et av Monets vannliljemotiv. Tusen, tusen takk, kjære hemmelige oktober-venn :o)))

How often do you get a PLEASENT surprise when you open your mailbox...? For me the chances for nice surprises have increased massively since I became a Secret Pal (-addict?) at Hobbyboden :o) This is what I found in my mailbox this morning: A ball of Regia yarn, blue like the Mediterrean Sea (not a coincidence; the sender has studied my holiday reports on the blog!) and a set of 3 mm bamboo knitting needles (my Secret Pal is a true researcher ;o)) Perfect!!! And also a very nice and very beautiful card with one of Monets water lily motifs. Thank you very, very much, my dear Secret October-Pal :o)))

Gimli

Se på denne søtingen her!!! Han er en stor, liten kattegutt på 4 mnd, og han flyttet inn hos oss for fire dager siden. Han maler konstant! Og er veldig kosete. Og VELDIG glad i mat! Her må matmødre og -fedre være standhaftige så Gimli ikke ender opp som et matvrak... Men han er da nydelig, ikke sant?

Look at this cutie!!! He is 4 months old and quite big for his age. He moved in wiyh us four days ago, and we´ve been listening to his constant purr ever since :o) He loves to be cuddled. He LOVES food! We have to be strict about feeding habits to prevent Gimli to be a total food maniac... But surely he is beautiful, or what?

Det har forresten vært påfallende lite strikkeinnhold her i det siste - men det strikkes da fortsatt. Jeg har satt en frist til lørdag på denne saken til en småtting - for småttinger forblir som kjent ikke små så veldig lenge! Her er et bilde av forstykket, som snart er ferdig (ermene blir antagelig i striper eller ensfargede, så de strikker jeg kjapt - har jeg tenkt!) Nedenfor viser jeg bakstykket en gang til... så man kan se at fargevariasjonene er forskjellige på de to. Satser på at det hele ser bedre ut etter blokking/damping - det pleier jo å hjelpe.

The knitting content of blog this has not been impressive lately. I still knit though. My deadline for the yellow project for someone small is Saturday - because the small ones tend to stay small only for a very short period of time! Here is the front piece. The arms will be stripy or maybe only one solid colour, so they will knit up fast - I hope! In case you have forgotten what the back piece looks like, here it is once again... You can see the colour combinatioins varies between the two. Yet again I take comfort in the thought of the magic blocking can do to a piece of knitwork!

Vacation observation

Noen som begynner å bli lei av Mallorcabildene mine nå....? Håper ikke det, for her kommer flere! Vet ikke om dere husker at jeg forhåndsomtalte disse bildene som "nærsynte"? Enda godt de ikke er "sneversynte"! Eller kanskje er det akkurat det de er...??? Her er iallfall noen utsnitt/nærbilder. Kunne ikke motstå dette yndige motivet i den lille Kardemommebyen Sollér. Spesielt til glede for eventuelle danske lesere ;o) Da jeg var innom bloggen til Renate i går, fant jeg denne testen, som igrunn matcher bildet over og under ganske bra!

Are you all sick of my neverending photo reports from Mallorca by now...? I hope not. Because. I have. Plenty more photos to show you! Remember my description "short sighted" images? It´s a good thing they are not "narrow sighted", or even worse "narrow minded" images... Or maybe that´s exactely what they are...??? Well, these are a few close ups. I just could not resist this enchanting motif in the pictoresque village of Sollér. I hope you all get the meaning? It is spelled as they spell NERD in Danish. Ha ha ha! I was sooo amused! And then, during my visit at Renates blog yesterday I found this test which in a very nerdy way matches the photos above and under

You are a masterful knitter! I don't know how you
got this result, but what the hell... Enjoy
your title, and try selling some of your
"unvented" patterns- you may make
enough for that bundle of qiviut you've been
drooling over...


Are you a knitter?
brought to you by Quizilla

Masterful knitter... Nerd... expert... do you get it?

*giggle,giggle*

Vakre ornamenter finnes nesten over alt når man ser etter - både fra naturens side og menneskeskapte.

If you look closely you can find ornaments everywhere, both natural ones and man made

Det var overraskende få katter å se, og ikke en eneste løskatt (i motsetning til f.eks i Hellas). Her var det bare nydelige, velstelte katter å se :o)

We saw surprisingly few cats, and not a single stray cat (unlike in Greece). The ones we saw were all beautiful and well groomed :o)

Ornamenter, spennende former, mønstre... jeg fanger dem og sparer på dem og lar meg inspirere av dem (dette er rader med plastseter og skyggen fra disse på en passasjerbåt)

Ornaments, exciting forms, patterns... I catch them, save them and am inspired by them (this is rows of plastic seats and their shadow on a passenger boat)

Dette er ikke en avsløring av at jeg har begynt å røyke - for det har jeg ikke, tenk! Sigaretten er ment som en indikasjon på størrelsen på denne skapningen. Den var igrunn ganske stor, der den satt på balkongen! Mulig det er en kneler? Eller rett og slett en statist som har rømt fra en eller annen sci-fi-grøsser-innspilling.

This is NOT a momenth of truth; I have NOT started smoking... The sigarette is meant as a measure of the size of this creature. It was sitting on the balcony table (how rude is that???). I am not sure what kind of insect this is. Or maybe it´s just a runaway statist/fill in from a sci-fi-thriller location.

Bare en vakker, rustikk terracottapotte - just a beautiful rustic terracotta pot

Komposisjon - Composition

Ingen tvil om at vi befinner oss i et katolsk land - No doubt; we are in a Catholic country

Vindusgitter. Ikke akkurat kjedelig og byråkratisk! Bankbygningen i Sollér.

Window grid. Not exactely dull looking! The National Bank in Sollér.

Et bilde til fra båten, bare fordi det er så moro å komponere!

Another shot from the boat, just because composing is so much fun!

The foyer

Den neste billedserien er fra et stilig design-hotel i Porto de Sollér. Jeg er fristet til å late som at vi faktisk bodde der, men det nærmeste vi kom var å drikke White Russian i den mildt sagt lekre salongen. Det var så vidt vi hadde råd til å komme oss ut derifra, for å si det sånn. Og det var ikke fordi drinkene var mange ;o)

The next series of pictures are all from the same, fancy design-hotel in Porto de Sollér. I am tempted to pretend that we actually stayed there... It was C.O.O.L! The closest we got to staying there was spending 30 minutes in the lounge with two White Russians (...the drink!). Let me put it this way: We could barely afford to leave the place. And this was not because the drinks were numerous ;o)

Restaurant

Lounge

Lounge

Særdeles kul, orange sofa (i øyeblikket uten to White Russian-drikkende, ikke så veldig velstående turister)

Extravagant Orange Sofa (at the moment NOT holding two wannabe-cool-and-rich people drinking White Russians)