Merry Christmas

2oo5 ble året jeg oppdaget bloggingens vidunderlige, nye verden! Det har vært mye moro både med egen blog (med starthjelp fra Bettina på Hjertet på vrangen - takk nok en gang!) og ikke minst å bli "kjent" med andre bloggere og deres blog´er. Min aktivitet i Blogland og på Hobbyboden har ført til at kreativiteten og produktiviteten har vært på topp gjennom hele året! Siden jeg ramlet innom den aller første strikkebloggen i våres har jeg ikke hatt snev av kreativitetstørke, og dette er delvis DERES skyld, alle dere fiberfanatiske fiberfantaster! Nå sitter jeg her og kjenner en begynnende uro i hendene - jeg har ikke et eneste strikkeprosjekt med tidsfrist på pinnene, etter at den siste julegava ble felt av og slengt i vaskemaskina til toving i ett-tida i natt ;o) Idéene til ting jeg kan lage står fortsatt i kø, så det blir neppe noe problem å få tida til å gå i romjula heller :oD Tusen takk til alle som har vært innom her, og ekstra takk til de som har lagt igjen kommentarer - det er alltid like koselig med tilbakemeldinger og hilsninger. Jeg ønsker dere alle sammen ei fortreffelig jul og et suverent kreativt nytt år. Måtte 2006 bli et framgangsrikt år i vennskapet og solidaritetens tegn. 2005 turned out to be a year of new discoveries to me. I discovered the Brave New World of BLOGS, BLOGGERS and BLOGGING! It has been a lot of fun starting my own blog (with a little help from Bettina at Hjertet på vrangen - thanks again!) , and it has been very rewarding getting to "know" some of the marvellously skilled bloggers and their blogs. I also discovered Hobbyboden and all the nice web-knitters and crafts people in there. My activities in Blogland and at Hobbyboden has kept my creativity and productivity up all through the year. Ever since my very first visit at a knit blog this spring I haven´t had a dull moment craftwise. And this I blame on YOU fiberfantastic and fiberfanatic people! And here I am, hands shivering and shaking in lack of a knitting project with a deadline... I bound off the last x-mas gift at one in the morning today and then tossed it in the washing machine for felting. Still I am not worried about being spotted with idle hands during x-mas as the ideas for new projects has been lining up in the back of my head all through the gift making month of December :oD I want to thank you all for visiting this site and a special thank you to those of you who leave comments in here. It´s always nice to read your messages :o) I wish you all a splendid and peaceful Christmas and a very creative and happy New Year. May 2006 be a year of friendship and solidarity.

Observert i dag tidlig: Gimli og hans nye bekjentskap fra nabolaget tester ut konseptet med vennskap og solidaritet...

Observed this morning: Gimli and his new acquaintance from the neighbourhood is checking out the concept of friendship and solidarity

Disse blikk-kremmerhusene er samlet gjennom flere år - et av dem fikk jeg til jul et år av den lille prinsessa mi

One of these tin cornets was a gift from my little princess a few years ago. The rest were added to the collection year by year.

A Time For Giving...

En tid for å gi, en tid for å få... dette er ganske beskrivende for desember måned, for mange av oss. Jeg liker veldig godt å planlegge, lage/kjøpe, pakke inn og gi bort gaver - men har sjelden noe imot å få gaver heller ;o) Disse fire bøkene fikk jeg tidligere denne måneden. Flere av disse bøkene har veldig gode grunnoppskrifter og beskrivelser, så de kommer nok først og fremst til å bli brukt som inspirasjonskilder. Det er masse fine, fargerike bilder - gode bøker å bla i.

A time for giving, a time for recieving... this is a quite good description for the month of December. i love planning, making/buying, wrapping and giving gifts - and I don´t mind recieving either ;o) Earlier this month these four books came my way. Non of them are brand new releases, but there are some great descriptions and good basic patterns, so I think they will be a source of inspiration to me. A lot of colourful pictures make the books a pleasure to the eye.

Pink Fairy ready for take off!

Her er den lille rosa feen, klar til å fly til ei lita frøken jeg gleder meg til å bli kjent med :o) Proporsjonene ser ikke helt gode ut, men jeg satser på at jakka kan brukes likevel. Lua er kanskje litt stor i forhold til jakka, så kanskje den må legges til "modning" ei stund. Det blir spennende å se om disse plaggene i det heletatt er funksjonelle! Here she is, the Pink Fairy - just waiting to fly away to a precious little girl I look so much forward to meet :o) The jacket looks a bit out of proportion I think, and the hat looks big compare to the jacket... I hope these garments will turn out to be functional! Knappejakt er alltid en frustrerende glede! Å ta en beslutning kan være litt av en utfordring. Skal knappene matche en av fargene i plagget? Skal de være i en kontrastfarge? Skal de være blanke? Matte? Teksturerte? Hvilket materiale skal de være laget av? Og hva slags form skal de ha??? Denne gangen endte jeg opp med halvblanke, perlemorsaktige plastknapper som faktisk matcher ALLE fargene i plaggene! De framtrer ganske diskrete mot knappestolpen, men ved nærmere ettersyn er de nydelige. Buttonhunting is always a frustrating pleasure - making a decision can be hard! Should the buttons match one of the garments colours? Should they be a contrasting colour? Should they be shiny? Matte? Textured? And what about the shape??? This time I ended up with semi shiny multicoloured mother of pearl-ish plastic buttons that actually matches ALL the colours of the garments - and they make an descrete appearance when they are sewn on, but when you take a closer look you can see that they are lovely... Detalj av jakka - Detail of cardigan

Dette er altså lua, basert på et Dale-mønster. Det vil si - jeg tok igrunn bare et raskt blikk på det mønsteret for å finne ut hvordan jeg kunne få til ei fin felling på bakhodet. Så strikket jeg min egen versjon, som endte opp som ei kyse-aktig lue, men uten brem. Jeg brukte en av mønsterbordene fra jakka som kanting, og siden dette er en enkel hullbord, fungerer den også som regulerbar hakestropp. So this is the hat, based on a Dale-pattern. Frankly I just had a quick look at the pattern to figure out how to make a pretty decrease on the back of the head - and then I made my own version, with the eyelet neckband and trimming. The neckband ends in a chin strap wich easily can be adjusted. This ended up as a bonnetlike hat, but without the brim.

From my point of wiew...

...så soloppgangen slik ut i dag ...the sunrise looked like this today

Santas Little Helper - part I

Nå er jeg igang igjen, både med jobb og julegaveproduksjon - herlig! Særlig det siste, da... dette er ei veldig koselig tid, og så langt holdes pulsen på et tilfredstillende lavt nivå. Men litt kav og stress hører liksom med, og det kan man tåle når man får mye kos og hygge på kjøpet :o) På søndag kom pepperkakene i boks, bostavelig talt. Den dagen var adventstidas hittil største duft-høydepunkt; nystekte pepperkaker, kongerøkelse og tre honninglys tent i adventsstaken. Ute har snøen lagt seg, riktignok bare ca 10 cm, men julestemningen er sikra! Jeg kommer sterkt tilbake med bilder med det første. I´m back on track, both at work and knitwise. It´s great! Especially the latter... Advent is a wonderful time with a lot of cozy activities. So far my days are dominated by a sort of busy joy more than stress. I can cope with some stress too as a lot of joyful tasks come along with it :o) The gingerbread cookies were baked, boxed and ready on Sunday. I think the scent-experience in our house on this particular day is the most delightful so far this year: Freshly baked gingerbresd cookies, Holy 3 Kings incense and the advent candleholders three lit honeywax candles! The snow finally just (only 10 cm so far) covers everything outside, so everyting is perfect for a hardcore x-mas mood :o) I´ll be back with pictures soon.

Hat & Mittens

Litt stille på bloggen for tida - men det er liv i meg, altså. Til tross for sykmelding. Ny strikking er det lite av, til det har feberen (ikke fiberfeber, desverre...) vært for høy og formkurven for lav. Her er iallfall et par bilder av noe jeg har strikket! Lua er i dobbelt Falk fra Dale, og skulle matche ei jakke og votter (i enkel Falk) som ble strikket forrige vinter. Mønster og design: mitt eget. Kanskje jeg slenger ut et bilde av jakka også, etter hvert?

It´s a bit quiet on this blog nowadays - I am still alive, though! But I am on the sick list, and a high temperature (not fiberfeber, I am afraid) has kept me from knitting and blogging for several days. Anyway; these are photos of things I made! The hat Double falk from Dale) is new, made to match the zip-up cardigan and mittens (single Falk)I made last winter. Pattern and design: my own. Maybe I´ll post a photo of the cardigan too?

Precious Jewellery

Her er noen vakre, skulpturelle smykker som den lille prinsessa har laget...

These are jewellery made by The Little Princess

Armsmykke og ring/Arm piece and ring

Halssmykke/Necklace

Pink Fairy

Babyjakka mangler bare en ermesøm og knapper nå - jeg kaller den "Rosa fe", til ære for Den gode feen! Hun har alltid nydelige ting å vise på bloggen sin, i en romantisk og gjennomført stil. Her er det virkelig snakk om en talentfull fe ;o) Et besøk hos henne anbefales! Denne jakka synes jeg blir litt i hennes gate... men oppskrift/mønster er som vanlig selvlaget, og det var først når jeg var godt i gang jeg så at dette plagget får litt "god fe-preg"! Det brunbeige garnet er Smart, og det rosa er et uidentifsert 80-tallsgarn i viscose/bomull (nederste stripe), en tråd alpakka/en tråd med et gammelt Dalegarn som er en blanding av bomull og mohair (stripe nr. 2 nedenfra), og Next addition fra Hayfield, som er et blankt båndgarn (mørkeste stripe). Alt garnet er fra garnlageret (også som vanlig). Jakka er strikket på p 3,5, i en kombinasjon av glattstrikk, rillestrikk og hullstrikk. Nå er det en matchende lue som står for tur...

The babys cardigan is almost finished. I just need to seam one sleeve and find some nice buttons. I call it "Pink Fairy" as a homage to Den gode feen! Her blog is well worth a visit. She is one talented fairy, that´s for sure! Her style is romantic and crisp. After 10 cm of knitting this piece I really felt that this cardigan got a fairyish style. But the pattern is as usual my own, and the yarn is picked from my stash. The brownbeige yarn is Smart, the pink stripes from the bottom are: 1: unidentified viscose/cotton blend from the 80´s, 2: one thread of alpaca/one thread of some old Dale yarn (cotton/mohair-blend), 3: Next addition from Hayfield (a shiny ribbon yarn). The needles are 3,5 mm and the cardigan is knit up combining stockinette stitch, knit from the reverse side, and eyelets. I am going to start a matching hat now - based on a Dale pattern...

Tutti Frutti

Her er starten på en temmelig fargerik sokk - nok et forsøk på "frivillig tvang" overfor den lille prinsessa som synes alt av klær vinterstid er klumpete, klør og stikker... Garnet kjennes mykt og deilig ut, og strikket på bambuspinne nr. 3 blir dette veldig lette og fleksible sokker.

This is the start of another pair of socks for my little princess. She still claims that all sorts of woolen garments are itchy, lumpy annoying stuff!She might accept these socks as the wool is very soft, and they are knit up on 3 mm bamboo needles. This creates a very soft, light and flexible fabric.

Jeg kom over "Candy" fra Drops /garnstudio til kr 10,- pr bunt og kjøpte de to som var igjen i restekurven. Så supplerte jeg med et nøste "Ice" (også fra Garnstudio) og tenkte at dette kunne bli et veldig festlig skjerf til den samme prinsessa. Dette garnet kan da umulig klø... Men i øyeblikket går jeg for å rekke opp skjerfet, for effekten av det multifargede garnet blir absolutt ikke så stilig som jeg hadde tenkt. Kanskje det blir en løshals istedet? Siden jeg har opptil flere andre prosjekter gående nå, kan jeg vente litt til før jeg bestemmer meg ;o)

These two balls of "Candy" was found on sale and was teamed up with a ball of "Ice" (both from Drops/Garnstudio). The plan was to make a cool scarf for the picky princess as I don´t think this yarn is itchy at all. Right now I think I´ll frog it, though. I just don´t think the effect of the multi coloured yarn is cool enough!. Maybe a neckwarmer will be better? With longer rows? Maybe the yarn will look better? We´ll se. There are plenty of other UFO´s to keep me occupied while making my mind up...

Red Mittens

Her går det i 120 om dagen - ikke mye tid verken til strikking, blogging eller lesing av andre blogger. Det er et savn! Innleggene blir nok korte og konsise ei stund framover. Her er de røde tovede vottene jeg nevnte for litt siden. Størrelsen ble passe til en liten damehånd. De er strikket i dobbelt garn på pinne nr. 7. En tråd rødorange finullgarn og en tråd "julerød" i nesten samme kvalitet (nok en gang er det rester fra lageret som er brukt, og det sistnevnte nøstet har manglet etikett i årevis...). Jeg tok utgangspunkt i ei oppskrift fra "Strikk deg varm", slang vottene i maskina og håpet på det beste... Jeg vurderer å pynte vottene med en rød hekleblomst - prøver ut ulike måter å kombinere de to rødfargene på. These are busy days! Nearly no time for knitting, no time for blogging and absolutely no time for reading other blogs - and I miss it all! I´m afraid my posts will be brief and quick for a while. These are the mittens mentioned in an earlier post. They fit a small womans hand. Yarn: two strands in two different shades of Finull. Needles: 7 mm. I am a very unexperienced felter, so I must say I am surprisingly pleased at my own result this time :o) I am thinking of adding a chrocheted flower for decoration. The two shades of red are close, but still they contrast each other well. I will keep experimenting - so far I have not succeeded adding the second colour/row of "petals" in a satisfying way.

Secret Pal November & my camera is back!

Planen min funket!! så nå har jeg endelig kameraet mitt hjemme igjen. Tusen takk for hjelpa, Inger! Ut fra dette bildet å dømme skulle man kanskje ikke tro at kameraet var reparert, heller tvert imot... men jeg må nok bare skylde på min iver etter å blogge med ferske bilder igjen. Fotograferingen ble kjapp og kritikkløs ;o) Her er iallfall bilde av den herlige pakken jeg fikk fra min hemmelige venn i november. Variert og spennende innhold - tusen takk en gang til, hemmelige venn! :o)

My plan worked! I got my camera back, thanks to Inger. Thank you, Inger! You might not believe the camera has been fixed at all judging from this photo. But it´s just me again - too eager to blog with fresh photos. The shooting was fast and brutal! It still shows the contents of the gift from my Secret Pal, November. A great surprise of different goodies - again; thank you so much, Secret Pal! :o)

Shoot, shot, shot

Endelig ser det ut til å lysne på teknologifronten! I går fikk jeg tilbake min mobiltelefon, etter nesten fire uker. Det viste seg at telefonen var ferdig og klar til henting 1. november, men butikken hadde glemt å kontakte meg... Utrolig dårlig service! Får håpe telefonen er i orden nå iallfall. I dag fikk jeg e-post fra Oslo Kameraservice - kameraet er klar til å hentes! Kult! Bare synd de stenger så tidlig at jeg ikke kan rekke å hente det... jeg har en plan om å alliere meg med noen som bor nærmere, så KANSKJE jeg kan ta bilder igjen i helga :o) The technology is starting to work for me again - and not against me... I got my cellphone back yesterday, after almost 4 weeks. It turned out the shop had received the phone back from repair on November 1st and forgot to tell me! This is what I call bad service. I only hope the phone is OK now. This morning I received an e-mail from the camerashop, telling me the digital camera is ready for pick up. Cool! Except the fact that the shop closes to early for me to make it there in time... I am planning to get someone to help me pick it up, and then maybe, MAYBE there will be photo shooting this weekend!!! :o)

Pakker til meg, pakker til deg...

Snart er det jul! Tjo ho! Så det går fortsatt i planlegging og produksjon av gaver - veldig koselig å holde på med. Babykjakka vokser også; den er snart ferdig. Men kameraet er ikke ferdig! Det er så kjedelig å blogge uten kamera... Jeg har til og med fått novembergaven fra min hemmelige venn, uten å kunne legge fram fotografisk dokumentasjon av dette. Pakken inneholdt to nøster lys turkis Alfa med litt sølvglitter i, mobilpynt (ironisk nok, siden jeg også fortsatt venter på å få tilbake mobilen fra reparasjon ;o) ) - og et par småsjokolader sammen med et stilig kort. Sjokoladene har jeg standhaftig stått i mot, for jeg vil så gjerne vise dem fram på bloggen :oD Det var ei kjempefin pakke - tusen takk, min hemmelige venn!

Look! I found a photo of the yarn I got from my Secret Pal! Thank you for helping out, Sandnes Garn

X-mas will be here soon! Yeah! I am still planning and producing gifts - a very nice way to spend the dark November nights. The Babys Cardigan will soon be finished, but the camera isn´t! It´s so frustrating! And blogging with no camera is just not the same... I just recieved a wonderful November gift from my Secret Pal, and not even this can be properly blogged. But I can tell you what it contained: Two balls of light turquoise Alfa (heavy weight woolblend) with silver lurex, cellphone-charm and a couple of chocolates and a cool card. So far I have resisted the chocolates, hoping to be blogging them soon. I don´t know for how long I can fight my sweet tooth, though... The gift was great - thank you so much, my Secret Pal!

Late Night (no) Show

I kveld har jeg gjort et forsøk på å få koblet til en scanner/printer, i håp om å kunne dokumentere den påståtte strikkeaktiviteten. Men det mangler visst et par kabler, så nye må kjøpes. Tror likevel det er en kjappere løsning enn å vente med blogging til kameraet er ferdig reparert, for jeg har ikke hørt en lyd fra "Pompel & Pilt" på Oslo Kameraservice... Typisk nok måtte mobilen også leveres til rep samtidig, så det er ikke engang mulig å bruke det elendige kameraet som er på den. Kabelkabal skal legges med det første! Håper bare den går opp...

I have spent the evening trying to install a scanner/printer, hoping to be able to show some proof of my knitting activities. Som cables are missing so I have to get hold of some new. I still think this will be quicker than putting the blog on stand by till the camera is fixed, as I haven´t heard a word from the repair-guy yet. My cellphone has also been handed in for repair so it´s not even possible to take crappy pictures with the cellphone camera. I´m going to play solitaire - or rather cable cabal! Soon!

Feedback

Jeanette i Danmark, takk for kommentar! Jeg håper du følger med på bloggen, for her kommer nemlig svar på det du spurte om. Ikke særlig gode svar, men likevel... For å være ærlig var jeg så oppslukt av det jeg så i papirbutikken, og å få tatt bilder av det, at jeg ikke la merke til prisene... Ganske sløvt! Ikke vet jeg om de selger pr. postordre heller, men her er i allefall lenke til selve butikken i Oslo; Norway Designs, og til papiravdelingen: Papirgalleriet. Der finner du kontaktinfo - håper det er til hjelp :o)

Thank you for your comment, Jeanette in Denmark! I do hope you´re in here to check on updates because here are my answers for your questions. Not very good answers, but still... To be honest I didn´t quite notice the prices of these sheets of paper - I was and too busy admiring them and taking pictures of them. I don´t know if you can mail order stuff from this shop, but here is a link to the Norway Designs-shop in Oslo, and also the link to the paper department called Papirgalleriet. You can find contact details and such on these pages :o)

Blurry Beauty

Jeg har prøvd å skjule det så godt jeg kan, men nå er visst avsløringens time inne... Jeg begynner å gå tom for lagrede strikkerelaterte bilder, og dagens alibi er dette underlige, uskarpe bildet av Gimli. Teknisk sett er bildet langt fra perfekt, men jeg liker uttrykket i det - både det spesielle lyset og det litt spøkelsesaktige, uskarpe. Men altså. Ikke noen bilder av lua jeg strikket til Mr. Husband forrige helg. Ikke noe bilde av de røde ullvottene jeg strikket og tovet samme helga. Ikke noe bilde av babyjakka jeg er igang med. Ikke noe bilde av noe som helst som har blitt gjort etter 27. oktober. Da måtte jeg nemlig innse (og det var egentlig en lettelse) at det ikke bare er jeg som er en klønete fotograf, men at det er noe alvorlig galt med mitt kjære digitalkamera. Så nå er det altså levert til reparasjon, men ingen kunne si hvor lang tid det ville ta. *Sukk!* :o( For å snakke om noe hyggeligere: strikkekaféen forrige lørdag var en kjempesuksess for oss to som deltok!! ;o Det dukket opp en del kjente også, men det var helt tilfeldig, og ingen av dem er vel utpregede strikkere. Trivelig selskap er ikke BARE avhengig av håndarbeidsferdigheter, da... så det ble en veldig koselig lørdag på kafé. Til dere som legger igjen kommentarer her: Takk! Jeg setter STOOOR pris på det, så fortsett med det! Til dere som ikke legger igjen kommentarer her; begynn gjerne med det. Gøy å få tilbakemeldinger og å få vite hvem noen av leserne er :o) Med det samme jeg er igang; man kunne jo snakke litt om været! Jeg tror ikke engang at man må være gammel og tilårskommen for å være opptatt av det - når det er som det er her i innlandet for tida. 11 varmegrader er en smule uvanlig i begynnelsen av november! Det er mye grått vær og nedbør i form av regn også, men det er ikke så ille, synes jeg. Perioden med masse snø som ikke blir brøyta om morran (= våte og kalde føtter og stivfrosne ører før man er framme på jobb om man er fotgjenger, og en sjau med snømåking og isskraping før man kommer seg av gårde om man er bilist) med påfølgende sørpe og gjørme utover dagen (= søkkvåt til over knærne før man er hjemme fra jobb, og fullstendig gjørmemarinert unge som kommer fra skolen) og speilblanke, glatte veier neste morgen igjen kan jeg godt hoppe over :o) Men hvit jul vil jeg selvsagt ha... I think this photo is illustrating the current camera problem quite well... I am running out of knit/chrochet/art related photos, and todays alibi is this one of Gimli. The photo is far from perfect technichally speaking, but I quite like it anyway. The light together with the blurryness creates a ghostlike or mysterious expression. But. Not a knit related picture. No picture of the hat I knit for Mr. husband last weekend. No picture of the red felted mittens I knit the same weekend. no picture of the babys cardigan I started this week. No pictures of anything done after October 27th. as I had to realise that lack of skill on my part was not the biggest problem. the camera itself simply doesn´t work properly, so I had to hand it in for repair. No one could say how long it would take. *Deep sigh!* :o(

A nicer subject: the knit café on Saturday was a huge success for both the participants ;o) A few other friends accidentaly and un-knittingly stopped by for coffee so this was really one GOOD café-Saturday (clewer at inventing words...? Hm...).

For my readers who leaves messages: Thank you! I LOVE it, so please keep on! For my readers who doesn´t; I would LOVE you to start doing so. It´s so nice to get feedback and also very nice to get to know who some of my readers are :o)

Neck Warmer

Denne koselige "kragen" var temmelig kjapp å strikke! Den ble til mens kattesenga tørket og ble blokket etter toving... Den er strikket på p 7 mm etter eget hode, og er meget enkel. Det tykke garnet gir en kraftig kvalitet som gjør at kragen draperer seg selv rund halsen. En heklet blomst med påsydd sikkerhetsnål holder endene sammen som en knapp. Hvis man vil bruke kragen under en jakke e.l., vil den ligge flatt og fint over brystet. Man kan ta vekk blomsten (den kan jo brukes som brosje på jakkekragen, f.eks). Jeg kjøpte et enkelt nøste Vamp (Chenille med boucléeffekt fra Garnstudio) på salg for kr. 10,- og fant en nesten hel bunt med noe Alaska-lignende garn fra garnlageret (etiketten manglet). Jeg strikket annenhver rille vekselvis med de to kvalitetene, og de svarte stripene får fram flaméeffekten ekstra godt i det andre garnet. Kragen ser rett og slett ganske sofistikert ut, synes jeg... Før det hele havner under juletreet vurderer jeg å sy på noen perler i svart-lilla metallic på hekleblomsten.

This cozy neckwarmer was a really quick knit - I finished it while the cat bed was drying and blocking after the felting! It is my own pattern, a very simple one. 7 mm needles and thick wool created a nice dense fabric that simply draped itself around the neck. A Chrocheted flower with a safetypin works as a button to hold the ends together. If the neckwarmer is worn under a coat it lays nice and flat across the chest. The flower can be remowed (and make use as a broche on the coats collar...). I bought a single ball of Vamp (Chenille from Garnstudio) on sale (about £1!) and added a ball of Alaska-looking wool (the label was gone) from my stash. The two qualities/colours were altered this way: Knit two rows with the first colour. Change colour and knit another two rows. This way the effect of the flamé yarn is accentuated by the black stripes and makes the neckwarmer look quite sophisticated, I think. Before it goes under the xmas tree I think I´ll add some black/purple metallic beads to the flower.

Goodies!

Jeg var i Oslo her om dagen - i strålende høstvær! Det var flott å vandre gatelangs med (relativt) god tid til å kikke innom diverse butikker. Et fast innslag når jeg bedriver inspirasjonssanking er Norway Designs. Særlig papiravdelinga er meget tiltrekkende! Her er noen godsaker på rekke og rad; nydelige notatbøker, adressebøker etc.

A few days ago I went to Oslo for my job. The weather was beautiful - a perfect day for walking from shop to shop to collect inspiration! The pictures are from Norway Designs, one of my favourite shops in Oslo. The paper/bookbinding department is a real treat to the senses, and it as almost impossible not to spend money there... These are pretty notebooks, agendas etc.

Mer papir - more paper

Utrolig nydelig håndlaget og håndtrykket papir! Kan nesten forveksles med silkebrokade... sukk! Så vakkert!

Look at this incredibly beautiful handmade and handprinted paper! It could almost be mistaken for silk brocade...

Long John Silver

Det er en laaang katt vi har fått oss! This is one long cat! Og, som sagt: veldig interessert i garn And, as I told you before: he loves yarn

Han liker det faktisk så godt at han ikke vil dele med noen! Han vokter dette garnet - og det som strikkes av det - med et av sine ni liv!

He guards the yarn and what it´s turning into it with one of his nine lives

En tilbakelent type... a laidback fellow...

...som endelig kan krølle seg sammen i sin nye seng! Bildet er ikke så flatterende verken for senga eller katten, men Gimli maler og koser seg! Senga skulle egentlig være (og forbli) rund, men former seg etter katten.

...who can finally curl up in the new cozy bed! The picture is not too flattering neither for the cat nor the bed, but Gimli is purring happily away! The bed was supposed to be and stay circular, but it is flexible so it takes shape from however the cat lays down.

I get by with a LOT of help from my friends...

Gimli er veldig interessert i strikking... og garn generelt. Han er alltid ivrig etter å "hjelpe" meg" med det jeg holder på med av håndarbeider, så nå skal han endelig få hovedrollen i et større strikkedrama. Etter mange gode tips og god veiledning fra Hobbyboden (kommer de i kategorien fantasivenner, mon tro...?) er jeg igang med katteseng Gimli. Den er påbegynt i dobbelt Heilo-garn, i matchende farge (grå som Gimli) så senga kan antagelig også fungere som kamuflasjetelt. Jeg bruker pinne nr. 7, øker fra midten. Dette kommer til å bli et digert beist et strikketøy etterhvert, men skal toves og dermed krympes til passe "krølle seg sammen i kurven-størrelse". Siden det ikke er annet enn en sammenkrøllet ull-snurp å vise til enda, legger jeg ut reprise-bilde av denne sammenkrøllede, søte grå snurpen så lenge :o)

Gimli is a true fan of knitting... and yarn in general. He is always an eager assistant when I am working on my projects. Finally he will now play the leading part in a BIG knitting drama! I was helpfully guided by my friends Hobbyboden

Shawl and Hat

Joda, det ble både sjal og lue i helga... det hadde ikke vært meg imot å lage sjalet enda større, men når 4. nøste var til ende (bokstavelig talt!) syntes jeg det fikk holde. Det hele begynte jo med "gratisgarn" fra en hemmelig venn, så det var et poeng at dette ikke skulle være et kostbart prosjekt. Jeg har fortsatt planer om å få tak i et svart silkebånd og træ i kanten av sjalet - mulig det blir litt vel mye av det gode, så vi får se. Lua/hatten regner jeg for gratis, for det garnet er så gammelt at det burde vært verneverdig! Idéen her var å lage ei lun lue som kunne matche sjalet både i stil og form - så det ble en bøttehattvariant med en blomst i samme garn som sjalet. Jeg har festet den med sikkerhetsnål, så kan både lua og blomsten brukes på ymse vis. Dette er faktisk første hekleblomst siden barndommens heklemani (da jeg produserte hekleduker og -brikker i 5-7-årsalderen og ga til diverse bekjente... lurer på om noen av disse fremdeles finnes?? Det hadde vært gøy å se dem igjen i dag!).

I finished the shawl and the hat during the weekend. I wouldn´t mind making the shawl even bigger, but decided to control myself when ball #4 was spent. After all it did start as a "free yarn"-project, as I recieved the first ball of Mohair Lux from my Secret September-Pal. Still, the hat counts as a true freebie because this yarn was old enough to be classified as an antique! I wanted the hat to match the shawl both stylewise and colourwise. The hat itself is black and more or less bucket-shaped. I made a flower from the Mohair Lux-scraps to pick up the colours of the shawl. I attatched it with a safety-pin, so it can also be used on other garments. I´m also planning to get a black ribbon for the edge of the shawl.

(do not) Repeat After Me

Her kommer en reprise på Cirkeline, og ikke bare for at jeg har blitt fullstendig ekshibisjonist! På Hobbyboden diskuteres for tida grensa mellom å la seg inspirere av andres arbeider/produkter og det å kopiere. Ikke et helt enkelt tema, nei! Når vi er her i Blogland er det iallfall nettopp for at andre skal se oss og det vi lager. Og det som er sikkert, er at vi alle sammen henter inspirasjon fra hverandre og omgivelsene våre.

Noen designer egne mønstre ut fra denne inspirasjonen, mens andre oftest bruker en ferdig oppskrift som man evt. modifiserer ved å bruke annet garn enn oppgitt, bytte ut farger, droppe noen fellinger etc. I det første tilfellet ligger det en kunstnerisk skapende prosess forut for den håndverksmessige produksjonen.

Når noen viser fram ting de har laget, og forteller at man har designet og laget oppskrift selv, har man en uformell opphavsrett til produktet (å formalisere opphavsretten krever mer enn å bare si "denne har jeg laget"). Andre som lager et likt produkt vil dermed kopiere - og det er ganske frekt... om enn ikke straffbart. Det er opp til hver og en å vurdere hvor grensa skal gå - men alle verdens visuelle uttrykksformer ville helt klart vært fattigere om man ikke skulle ta i bruk alle tilgjengelige inspirasjonskilder. Vi utsetter oss alle sammen frivillig for frekkaser uten folkeskikk (FuF??? Nytt begrep??? He he!) når vi publiserer våre produkter på nettet. Det er veldig hyggelig at andre liker det man lager, men om man ønsker å "kopiere" et design synes jeg man burde be opphavskvinnen/mannen om tillatelse - og oppgi opphavskvinne/mann ved offentliggjøring av det ferdige resultatet. Det blir aldri feil å spørre før man tar, og å takke når man får :o)

Når jeg arbeider med en design-idé er det gjerne en prosess som beveger seg i spiral (om ikke akkurat sirkel - hi hi!). Jeg snapper mer eller mindre bevisst opp formelementer, linjer eller fargekombinasjoner fra naturen, interiørtrender, billedkunst, mote etc, og så begynner en idé å ta form. Det kan bli en periode med skisser og notater, utklipp og prøvelapper før det hele ender opp som et ferdig produkt. Noen ganger får jeg først øynene opp for at det jeg har arbeidet med kanskje er mer en del av en trend/tidsånd enn jeg visste, når jeg er i gang med selve produksjonen (strikkingen/heklingen etc). Slik var det med Cirkeline; jeg hadde bare fått det for meg at jeg ville lage et babyplagg med sirkler, og satte i gang med skisser av sirkler i ulike størrelser, med ulik tykkelse på den ytre sirkelen i forhold til den indre etc. Jeg lekte meg med garnnøster fra lageret og i garnbutikken, og improviserte videre under veis. En dag jeg var innom en gavebutikk for å bedrive generell "se med fingrene-titting" ble jeg oppmerksom på dette kortet...

There is a discussion at Hobbyboden going on about where to draw the line between getting inspired by other peoples work AND stealing other peoples ideas. I think we can agree that we are all in Blogland to look and to be looked at. It is hard to claim copyright to your designs when it is published on the internet, so we all have to do our best to act civilized and polite.

Some knitters/crocheters design their own projects and make their own patterns. Other knitters/crocheters prefer ready patterns (which they might modify by using another quality of yarn than specified, altering the colours, changing the number of increases etc. In the first case there is an artistic process and technical skills/knowledge involved. When I show you something I made and tell you that I designed and made the pattern myself (such as Circeline), I must admit I expect you NOT to copy my work.

The visual arts of the world would be poor if the artists/performers/craftspeople did not search for and find inspiration from all sorts of sources - including the work of other people. Still, I think we should all give credit to our source of inspiration by publishing the sources name. I also wish that all you people out there are decent enough to ask before you take, and thank when you recieve. All this said, I STILL hope you don´t see me only as a grumpy, selfish ungenerous person :-0

The designing process progresses in spirals (if not in circles - ha ha!). I am not always collecting inspiration at a concious level, but I pick up influences from the forms, shapes, lines and colours of nature, of architechture, of interior design, of fashion, of art; of all kinds of visual sources. Then an idea starts to evolve, and I start sketching, clipping, sampling etc. When the idea has found its form, more or less, I start the actual producing of the project. Sometimes I am not even aware of the actuality of my idea when I´m working on it. That it sometimes is an expression of the "Zeitgeist"! Like in Cirkeline; I just knew I wanted to make a babys sweater with circles, so I started scetching circles in different sizes and played around with balls of yarn from my stash and in the yarnshop. I kept improvising end developing the pattern as Cirkeline grew into what she is today...

Et tydelig slektskap! Kortet ble funnet ETTER at genseren var ferdig strikket, og ble selvsagt gitt til babyen sammen med genseren. Og så kjøpte jeg et kort til meg selv i samme slengen... Mine sirkler minner visst tildels mer om egg - så det store spørsmålet er vel det samme som før; hva kom først - høna eller egget???

Talking about inspiration: when I had just finished Cirkeline I found this card... of course it was given to the baby along with the sweater - and I also bought a card for my scrap book. As you can see my circles are more or less egg-shaped - so the eternal question is still: which came first; the chicken or the egg???

Til slutt en liten sjal-rapport... lurer forresten på om min hemmelige september-venn fortsatt følger med her inne...? I såfall skal du vite at det som i all uskyldighet startet med et enkelt nøste Mohair Lux er i ferd med å utarte! Min lokale garnbutikk hadde nemlig samme garn i samme farge - så nøste nr. to ble kjøpt og nesten oppbrukt i går. Jo større sjalet blir, jo større vil jeg ha det! Et skikkelig langsjal med blondevolang, tror jeg... og fortsatt ser jeg for meg at jeg skal lage ei heklelue med rysjer og blomst - så det blir nok et nøste til også :o) Lua vurderer jeg i svart - har noe svart mohair på lager, tror jeg - med blomst i samme farge som sjalet... Å, så fint det skal bli!

Then a shawl-report... I wonder if my Secret September-Pal is still reading this blog? If you are: This modest (but beautiful) and innocent shawl-project is now growing beyond my control ;o) My local yarn shop COULD provide the same yarn, so I decided to make the shawl a bit bigger... And the bigger it gets, the bigger I want it! I think it´s turning into a giant shawl with a ruffle trimming and a ribbon. I´ll pick up ball #3 after work today... I still want to make a hat to go with it, but I think I´ll use black alpaca from the stash and add a flower in the same colour as the shawl... Oh, it will be nice, don´t you think??

Arts & Crafts

Se på denne karen! Dette portrettet så jeg på Vestfossen Kunstlaboratorium 6. september i år. Jeg vet ikke hva kunstneren heter - men vedkommende er tydelivis utholdende med heklenåla! Den er ikke med i kunstverket. Det er derimot garnbunten (på gulvet, til venstre).

Look at this guy! He´s all hooked up... Just check out the white ball of yarn on the floor. The only thing missing in this portrait is the crocheting hook. Probably removed for safety reasons... This was seen at Vestfossen Art Laboratory on September 6th 2005. I can´t remember the artists name, though.

Denne heter "Resting peace" og er laget av Leif Holmstrand(2004)

This one is called "Resting piece" and is made by Leif Holmstrand (2004). He is an Norwegian male artist.

Det siste verket, også laget av Leif Holmstrand (2003), heter "No arms. No legs"

The last piece, also made by Leif Holmstrand (2003), is called "No arms. No legs".

....dessuten... begynnelsen på et sjal! jeg brukte mesteparten av kvelden i går til å lete etter et passende mønster, men som vanlig endte jeg likevel opp med å improvisere/kreere selv. Jeg ser for meg dette enkle repeterende mønsteret med en bred blondekant rundt - og kanskje en romantisk lue med rysjer til...? Vi får se hva den lokale garnsjappa kan tilby - tror nemlig ikke at en enkelt bunt av det vakre Mohair Lux-garnet rekker til alt det. Men se! I DETTE bildet er alle vesentligheter med! Også heklenåla...

...and... the start of a shawl! I spent most of last night looking for a suitable pattern, but as usual I ended up improvising/designing my own pattern. I picture this simple repeat pattern edged with a wide, lacy border, and then maybe a romantic ruffled hat to go with it...? We´ll se what the yarn shop can offer - Im afraid the single, beautiful ball of Mohair Lux will not run the whole distance on its own... And, look! Nothing missing in THIS picture! Even the crocheting hook is in it...